-
1 rato
m1) к-л вре́мя, промежу́ток вре́мени; не́которое вре́мя; моме́нтun rato — (на) не́которое вре́мя
pasó un rato — прошло́ немно́го вре́мени
un buen rato; largo rato — до́лго; до́лгое вре́мя
a cada rato — то и де́ло
a ratos; de rato en rato — иногда́; вре́мя от вре́мени
a ratos perdidos — в свобо́дное вре́мя; в часы́ досу́га
al rato — сию́ мину́ту; сейча́с же
tb
al poco rato; al cabo de un rato; después de un rato — че́рез не́которое вре́мя; не́которое вре́мя спустя́durante largo rato — в тече́ние дли́тельного вре́мени
dar un mal rato a uno — доста́вить кому не́сколько неприя́тных мину́т
pasar un buen rato — хорошо́ провести́ вре́мя
pasar un mal rato — а) пло́хо провести́ вре́мя б) пережи́ть неприя́тный моме́нт
(aquí) hay para rato — э́то надо́лго; ещё до́лго ждать
hace un rato — неда́вно; то́лько что
ya hace rato que salió — он уже́ давно́ вы́шел
2)sabe un rato de política — он здо́рово разбира́ется в поли́тике
un rato — о́чень
- darse mal ratoeste libro es un rato bueno — отли́чная кни́га!
- pasar el rato
- pasar mal rato -
2 rato
I adj II m2) время, промежуток времениpasar un buen (mal) rato — хорошо (плохо) провести время••a ratos perdidos loc. adv. — в свободное время, на досугеun rato (largo) loc. adv. разг. — очень, здоровоdarse ( llevarse, tomarse) (un) mal rato (malos ratos) — волноваться, нервничать ( из-за чего-либо)hasta otro rato, hasta cada rato Кол., Перу — до скорого (свидания), покаIII m1) см. ratón 1) -
3 rato
I adj II m1) миг, мгновение, момент2) время, промежуток времениa ratos — иногда, временами, порой
••buen rato — множество, куча, уйма
a ratos perdidos loc. adv. — в свободное время, на досуге
un rato (largo) loc. adv. разг. — очень, здорово
darse (llevarse, tomarse) (un) mal rato (malos ratos) — волноваться, нервничать ( из-за чего-либо)
pasar mal rato — томиться, терзаться, маяться
III mhasta otro rato, hasta cada rato Кол., Перу — до скорого (свидания), пока
1) см. ratón 1) -
4 rato
-
5 rato
сущ.1) общ. большое количество, множество, мышь2) разг. мгновение, миг, немного (по времени), момент -
6 rato
1) мгновение, миг, минута; короткий период времени;2) незавершенный, неосуществленный -
7 darse mal rato [lang name=SpanishTraditionalSort]para algo
darse [llevarse, tomarse] [un] mal rato [malos ratos] para algo волнова́ться, не́рвничать из-за чегоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > darse mal rato [lang name=SpanishTraditionalSort]para algo
-
8 de rato en rato
-
9 pasar el rato
-
10 caución de rato
MX ручательство адвоката истца -
11 a cada rato
сущ.общ. то и дело -
12 a poco rato
сущ.общ. (al) через некоторое время -
13 aún hay trabajo para rato
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > aún hay trabajo para rato
-
14 caución de rato
сущ. -
15 después de un rato
нареч.П.-Р. через некоторое время -
16 echarse un rato
сущ.общ. полежать -
17 el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló
сущ.общ. дед долго молчал, но потом заговорилИспанско-русский универсальный словарь > el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló
-
18 estar largo rato delante del cuadro
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > estar largo rato delante del cuadro
-
19 hasta cada rato
нареч.Кол. до свидания -
20 hay trabajo para rato
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > hay trabajo para rato
См. также в других словарях:
rato — sustantivo masculino 1. (no contable) Espacio de tiempo corto, sin una duración determinada: Lo esperamos un rato. Cuando tenga un rato te llamo. Me voy un rato a la calle. Frases y locuciones 1. a cada rato Con frecuencia: A cada rato venía a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rato — adj. [Antigo] Confirmado, reconhecido. ‣ Etimologia: latim ratus, a, um, calculado, determinado rato s. m. 1. [Zoologia] Pequeno mamífero roedor, da família dos murídeos, de cauda comprida, muito espalhado em todo o Globo. 2. [Ictiologia]… … Dicionário da Língua Portuguesa
Räto Tschupp — (* 30. Juli 1929 in Thusis; † 12. Februar 2002 in Chur) war ein Schweizer Dirigent. Bekannt war Tschupp vor allem für seinen Einsatz für Schweizer Komponisten des 20. Jahrhunderts. Er leitete über hundert Erstaufführungen zeitgenössischer Werke,… … Deutsch Wikipedia
Rato Machhindranath — is a Hindu god, who by legend was brought from Assam, India by a farmer to Lalitpur valley in Nepal to prevent a drought during the rice season. The longest running chariot festival in Lalitpur recreates this event in hope for good rain. It is… … Wikipedia
Rato — ist der Name von: Rodrigo Rato, ehemaliger spanischer Wirtschaftsminister Die Abkürzung RATO bezeichnet: RATO, Rocket assisted take off, eine Flugzeugabhebehilfe Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
RATO — RATO; rato; … English syllables
rato-cego — |é| s. m. Toupeira … Dicionário da Língua Portuguesa
rato-da-índia — s. m. O mesmo que mangusto … Dicionário da Língua Portuguesa
rato-de-faraó — s. m. [Zoologia] O mesmo que icnêumone. • Plural: ratos de faraó … Dicionário da Língua Portuguesa
rato metodas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokinių veiklos organizavimo pratybose būdas – mokiniai daro pratimus eidami, bėgdami ratu vienas paskui kitą salėje, aikštėje, kitose paskirtose vietose. atitikmenys: angl. ring method vok.… … Sporto terminų žodynas
rato laikas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko arba komandos lenktynėse sugaištas laikas vienam ratui (stadione, treke, manieže) įveikti. atitikmenys: angl. lap time vok. Kreiszeit, f; Ringzeit, f; Rundezeit, f rus. время круга … Sporto terminų žodynas